annayoga

10 mars 2009 12:57

Hej!

Jag har en fåfäng fråga.
Eftersom du har läst sanskrit och varit så många år i Indien, kan inte du kika igenom mina översättningar på min blogg? Om det ser rätt ut? http://annayoga.wordpress.com/sanskrit-mitt-lexikon/
Hälsningar Anna

André

10 mars 2009 14:36

Det är över 20 år sedan jag läste sanskrit - och jag gjorde det bara en sommar! Alltså jag var 15, om jag minns rätt - nu är jag 37! Visst kommer jag ihåg vissa ord... men jag tror baske mig att du kan mer än jag idag! Men visst kan jag kolla igenom... och hittar jag något så...

I Indien pratade vi nästan uteslutande engelska, och lite bengali...

Har du varit i Indien förrresten, Anna?

anna

14 mars 2009 08:06

Hej André
Jag förstår att du inte kommer ihåg om det är 20 år sedan du läste.
Jag tror att mina översättningar är rätt. problemet är att det är lättast att översätta till engelska, då de har mer beskrivande känsloord än vi på svenska. Sen ska jag hitta rätt översättningar som beskriver rätt känsla i svenskan.
Jag har baserat "lexikon" på både svenska översättningar och engelska. Men jag ska nog gå till Biblan och låna lexikonet, det kanske finns kvar... Var det när du bodde i Kristianstad som du lånade det? (jag bor där) Jag har ej varit i Indien men det lockar mig. Jag är ju yogaintresserad så Mysore är väl nummer ett i såfall, om jag ska åka på egen hand.
Blir det hela familjen är jag mest sugen på Kerala.
Var i Indien var du? En annan fråga jag har grubblat på är, hur lyckades du leva med munkarna så många år? Visste de om att du är född kvinna? Jag menar var du tvungen att smyga med det? Jag har ju förstått att du är man i hjärta och själ.

André

14 mars 2009 16:26

Ja... det var i Kristianstad, Stadsbiblioteket. Så mycket barndomsminnen jag har därifrån! Det där lexikonet var jag 15 eller 16 år då jag lånade; De fick beställa hem det... Nu har jag inte varit där - på många år. Men jag minns det fortfarande så tydligt; ljudbilden, lukten, ljuset... men jag antar att det också har förändrats!? Nu blir jag förstås nyfiken - kommer du från Kristianstad? Borde vi nästan känna varandra...indirekt i alla fall!

I Indien spenderade jag det mesta av min tid i Mayapur, Västbengalen (ca 10 mil norr om Calcutta). Men jag var också ett par år i Trivandrum, Kerela. Och mycket runt i Sydindien; Srirangam tyckte jag särskilt om! Och så var jag i Vrindavan, Mathura, i trakten av Dehli.

Jag levde inte med munkarna - utan med nunnorna. Men jag var öppen om vem jag var. Att jag identifierade mig som kille. Det funkade bra! :o) Vi brukade skämta om att jag var en ytterst priviligerad munk; De andra munkarna fick inte ens gå in i nunnornas kvarter - och jag bodde där! ;o)